费利西娅和石竹花的故事

　　好久好久以前，费利有个穷苦的西娅农民，他感到自己不久将离开人世了，和石于是竹花决定把资产分给他深爱着的闺女(daughter)和儿子。

　　他把孩子们叫来说：“你们的费利妈妈事先带来的妆奁是两张椅子和一个稻草枕头，另外，西娅我有一只母鸡(hen)、和石一盆石竹花和一枚银戒指，竹花这些是费利一个曾经在我破旧的草屋里借住过的高贵小姐留下来的。她离开前嘱咐我说：

　　“‘请小心保管我留下的西娅礼物，美意人，和石不要弄丢了银戒指，竹花也不要忘记给石竹花浇水。费利另有你的西娅闺女，我断言，和石她长大后会成为你一生中见过的最漂亮的姑娘，就叫她费利西娅吧。等她长大后把银戒指和石竹花分给她。’

　　“把这两样东西都拿去吧，亲爱的孩子，”农民说，“你哥哥拿走其他的东西。”

　　两个孩子对父亲(father)的分配都感到很写意。父亲不久就去世了，孩子们在流着伤心的眼泪安葬了父亲后，就按照遗嘱分了资产。费利西娅相信她的哥哥会像父亲在世的时候一样爱她，但是当她坐在属于她哥哥的一张椅子上时，她哥哥生气地冲她喊道：“看好你自己的银戒指和石竹花，不要碰我的东西!别弄乱了我的屋子!”

　　费利西娅很温顺，她什么也没说，默默地流着眼泪，站了起来。而她的哥哥布鲁诺则舒服地坐在温暖的火炉旁烤火。不一会儿，吃晚饭的时间到了。布鲁诺独自吃着美味的鸡蛋，把鸡蛋壳扔给了费利西娅，说：“我只能给你这些了，你要是不喜欢，就自己出去抓青蛙(frog)来吃好啦，附近的沼泽地里可有不少青蛙呢。”

　　费利西娅没有说话，她伤心地哭着回到了自己的小房间里。她闻到了房间里弥漫的石竹花的芬芳，她走到石竹花旁，悲伤地哭诉道：“漂亮的石竹花，你是多么鲜艳，多么芬芳呀。现在也只有你能让我感到一丝安慰了。放心吧，我会好好照看你，按时给你浇水，决不许可人粗鲁地伤害你。”

　　当她轻轻用手抚摸石竹花时，她发现花瓣已经有些干枯了，于是费利西娅拿起她的水壶，借着皎洁的月光向离家很远的一处喷泉跑去。当她到达喷泉时，已经跑得精疲力竭了，还没来得及坐下，费利西娅就看见一位高贵威仪的女王在众多随从簇拥下向她这边走来。六名侍女在她身后托着她的长裙，另有一个侍女在一侧搀扶着她。

　　当她们走近喷泉时，一顶帐篷出现在了面前。帐篷里有效黄金纺线织成的沙发，另有一桌摆放在用黄金、水晶制成的餐具里的美味晚餐。这时，穿行在灌木丛中的风儿和喷泉喷落的小水珠儿也共同奏响了一曲柔和美妙的小夜曲。

　　躲在树后的费利西娅被眼前的一切惊呆了，她一动也不敢动。

　　这时，女王说话了：“我似乎看见树后有个牧羊姑娘，把她带过来。”

　　费利西娅徐徐地走上前去，胆怯地向女王鞠躬，但她的优雅让所有人都很吃惊。

　　“你在这儿干什么呢，我可爱的孩子?”女王问，“你是畏惧强盗吗?”

　　“啊!夫人，”费利西娅回答说，“一个什么都没有的牧羊姑娘，是不会畏惧强盗抢她东西的。”

　　“你看起来并不富有，是吗?”女王微笑着问。

　　“是的，我很穷，”费利西娅答道，“一盆石竹花和一枚银戒指是我在这个世界上所拥有的一切资产了。”

　　“但是你另有一颗心，”女王说，“如果有人要偷走你的心，你要怎么办呢?”

　　“我不知道如果一个人没有了心会怎样，夫人，”她回答，“但我常常听人说，一个没了心的人，根本没法活下去。如果心被打碎了一定会死去的。虽然我很穷，但我想不能持续活下去会比贫穷让我更惆怅。”

　　“你保护好自己的心是很正确的，鲜艳的孩子。”女王说，“好啦，现在通知我，你吃晚饭了吗?”

　　“没有，夫人，”费利西娅悲伤地回答道：“我的哥哥吃光了所有的晚饭，他什么也没给我留。”

　　女王命令仆人在摆满丰盛晚餐的华丽餐桌前给费利西娅安排一个座位，她还亲自给费利西娅的水晶盘子里盛了许多美味的食物。此时的费利西娅对眼前发生的一切感到十分惊讶，以至于一点儿饿的感觉都没有了。

　　“我想知道，刚才你在喷泉旁做什么?”女王问费利西娅。

　　“我拿水壶来取水，去浇我的石竹花。”费利西娅回答道。

　　但当她预备拿起放在自己脚下的水壶让女王看一看的时候，她惊奇地发现她的水壶变成为镶嵌着闪闪发光钻石的金壶，金壶里面盛满了比世界上最甜蜜的玫瑰花还要甜蜜芬芳的清水。费利西娅愣在原地，不敢去碰那只黄金水壶，这时女王开口说话了：

　　“那是你的，费利西娅，拿去浇灌你的石竹花吧。它会让你记取森林(forest)女王是你的朋友。”

　　牧羊姑娘诚恳地膜拜在森林女王脚下，以表达自己对女王的感激之情。

　　“啊!夫人，”她激动地说：“请您许可我回家去把石竹花取来献给您，我想除了您，没有谁能让石竹花开放得更好啦。”

　　“去吧，费利西娅，”女王答应了她的请求，轻轻地抚摸着她柔软嫩滑的脸颊说道，“我会等你返来的。”

　　费利西娅拿着她的水壶向自己的小房间跑去，但她并不知道，在她离开后不久，她的哥哥布鲁诺已经偷偷拿走了那盆鲜艳的石竹花，将一株巨大的甘蓝菜放在了原本放石竹花的地方。当费利西娅回到小草屋，一下就看见了这株令人憎恶的巨大甘蓝，她很沮丧，不知道自己要怎么办。在无可奈何的状况下，她只能再次回到喷泉旁，跪在森林女王面前，郁闷地禀告说：

　　“尊敬的夫人，我的哥哥布鲁诺偷走了石竹花，我除了一枚银戒指外，没有其他东西了，请许可我把银戒指献给您，来表示我的感激之情。”

　　“但是我的孩子——费利西娅，如果你把银戒指献给我，”女王说，“你将一无所有，那你要怎么办呀?”

　　“啊，夫人，”费利西娅简朴地回答说，“我还将拥有我们的友谊啊。”

　　听完费利西娅的回答，女王微微点摇头，把戒指戴在了她纤长的手指上，登上六匹乳白色骏马拉着的镶嵌着祖母绿宝石的珊瑚车离去了。费利西娅目送她远去，一向到森林女王华丽的车子消逝在树木丛中完全看不见了，她才踏上回村庄的路，一边走一边回味着刚才那段奇异有趣的经历。

　　费利西娅回到家的第一件事就是把那株倒霉的大甘蓝扔出窗外。

　　就在这个时候，她惊讶地听见微弱而又断断续续地呼唤招呼声：“哦!我差不多快被摔死了!”但她不能确定这声音是从哪里传来的，但她确信甘蓝一定是不会发言的。

　　逐步地，呼唤招呼声越来越小了，终于听不清了。费利西娅一向还惦记取她的石竹花，决定出去找一找。费利西娅出门后找到的第一样东西竟然依然那株令人憎恶的甘蓝，她生气地踢了它一脚，埋怨道：“你在这儿干什么?是谁让你抢占了我鲜艳的石竹花的位置?”

　　“如果我不被扔出来，”甘蓝回答说，“你也许已经清楚地知道，我也并不想去你的房间。”

　　费利西娅听到甘蓝的回答吓得浑身颤抖，甘蓝持续说：

　　“费利西娅小姐，如果你能把我重新栽进我同伴们所在的那片地里，我可以通知你，你的石竹花现在在哪儿——它被藏在你哥哥布鲁诺的枕头底下呢!”

　　费利西娅听到这里感到很失望，她不知道怎样才能拿回她的石竹花。但她依然小心翼翼地把这株会说话的甘蓝栽回它原来待的地方，让它回到老朋友身边。当她即将完成最终一道培土的工序的时候，布鲁诺的母鸡恰好从她身边走过，她自言自语地说：“逮住它!”

　　“到这儿来，令人憎恶的小东西，我将让你承受一切我哥哥对我的不公平待遇。”

　　“哦!费利西娅，”母鸡求饶道，“请你不要杀我!我们随便聊聊好吧，只要你想听，我可以把我所知道的神奇、怪诞的事儿都说给你听。不要以为你自己就是那个抚养你长大的穷苦农民的闺女。你的母亲可是至高无上的王后呀。事先你的妈妈已经为国王生下了六个闺女，她再次有身时，国王却因为没有一个儿子来承当他的王位而愤怒了，他斩钉截铁地说，如果下一个孩子依然闺女，他就要砍下王后的头。

(责任编辑：综合)