辛伯达航海历险记的故事

　　在现代巴格达城中，辛伯险记住着一个叫辛伯达的达航的故脚夫，他终日搬运，海历生活却十分贫困。辛伯险记有一日，达航的故天气炎热，海历他累得大汗直流。辛伯险记事先他从一家富人门口经过，达航的故便放下担子，海历坐在石阶上稍事歇息。辛伯险记

　　突然之间他闻到屋里散收回来的达航的故芬芳香味，听到婉转的海历歌唱声，他不禁静静向里窥看，辛伯险记只见里面是达航的故一座富丽堂皇的庭园，豪华犹如王公的海历宫殿。他不禁长叹一声，说道：“啊，老天!你真是太不公道了。为什么有的人——就像这房子的主人，就这么幸运，能穿丝绸，吃美味，而像我这样的人，却要终日劳碌呢?”

　　这时，屋里有人出来，说主人邀请他出来。脚夫无法推却，便放下担子走到屋里，只见筵席上摆着各式果品、美酒和山珍海味。主人请脚夫坐下，问过他的姓名，便微笑道：“你我同名同姓，我叫帆海家辛伯达。刚才我听到了你的感慨。但是，你可知道，我富有舒适的生活是从千难万险中奋斗得来的。我愿意向你叙述一下我离奇古怪的经历。”

　　我的父亲(father)原是个大商人，拥有许多金银金银财宝和房屋地产。他去世时，我还年幼。我承当了他的资产。成年以后，我尽量过享乐生活，吃山珍海味，穿绫罗绸缎，结朋交友，挥金如土。我只知道享受，对其他事都不感兴趣。我本以为父亲留给我的巨款能供我享用一辈子，没料到钱财很快就花完了。没了钱，我就变卖产业，持续浪费，终于有一日到了身无分文的地步。

　　朋友纷纷离去，我孑然一身，无人体贴，无人同情。这时我才恍然清醒，心里格外痛苦。

　　我决定靠自己的双手去奋斗，去开辟一条新的生路。我拍卖了仅存的家具、衣物和田产，得到三千金币，置办了一些货品，便和其他商人一路乘船作长途旅行，到远方去经商。

　　航行了几昼夜过后，我们路过一个小岛。那里景色秀丽，小河淙淙流淌，树林(wood)绿荫浓密，花草芬芳四溢，鸟鸣清脆悦耳。船长命令停泊靠岸，旅客们都舍舟登陆，聚集到各处，有的点火烧烤猎到的飞禽;有的采摘成熟的野果;有的漫步浏览景色;有的躺在树荫下的草地上纳凉。

　　突然之间之间之间，船长高声大喊：“旅客们，快上船吧!这不是岛，而是一条大鱼。

　　它好久好久以前就漂在这里，日子长了，身上堆满泥沙，长出草木，所以成为岛屿的样子。刚才你们在它身上生火做饭，热气刺激了它，现在它已运动起来。一会儿，它就会把我们带入大海。快扔下东西，赶紧上船来吧。”

　　听到这吓人的新闻，大家马上向船奔去。可是只有一部分人上了船，其他人还没来得及登上去，那个所谓的小岛便潜入海底，人们被卷进了海浪里。

　　我也是落水者之一。我在浪涛中奋力挣扎.最终死死抱住一块木板。我看见载我们来的那条船已在启航，便拼命向它游去，同时大声呼救。可是船已经扬帆而去了。

　　这时，暮色笼罩了海面，阴郁吞噬了我的希望。我感到自己只有葬身鱼腹了。此时，我又冷又饿，浑身瘫软，再也无力与波浪搏斗，只好任凭木板漂流。黑夜已往，白昼来临，我一向在海浪中颠簸。第二天也是这样。之后我索性趴在木板上，默默地闭上双眼。不知什么时候，突然之间之间之间，什么东西碰了我一下，我猛然惊醒。啊，我漂到了一个荒岛。我振作精神，抓住岸边大树垂下的枝条，攀上了岸。

　　上岸后，我刚要起身迈步，突然之间之间之间双脚疼痛难忍。我抬起脚来一看，原来两脚已被鱼咬得血肉模糊。我事先便摔倒在地，失去知觉。

　　我再睁开眼时，已是又一个早晨。我向四周张望，发现附近许多树上挂着果实，一泓清泉从林间流过，我拖着又肿又痛的脚爬已往，摘野果充饥，喝泉水止渴。几天后，我慢慢规复了力气，我便折根树枝作手杖，沿着海滨漫步。

　　一天，我远远望见一个影子在晃动，便好奇地走了已往。原来是一匹矮小的骏马，被人拴在一棵树上。马看到我，引颈长鸣，我吓了一跳，转身想走。这时突然之间之间之间从地底下钻出一个人来，大吼一声，走到我面前，问道：“你是谁?你从哪儿来?你到这儿来做什么?”

　　我赶快回答：“我是远方来的商人，在海上翻了船，漂流到这里来的。”

　　那陌生人便拉住我的手说：“跟我来吧。”

　　他带我走进一个地窖，给我端来饭食，继而问起我的身世经历，我就把我的遭遇从头到尾，详细叙述一遍。然后我说：“先生，请问你为什么住在这个地窖里?为什么把马拴在海岸边呢?”

　　“我们是麦尔佳努国王的马夫，”他说，“每年这个时节月圆的时候，

　　我们都把母马带来拴在海边。海马(seahorse)嗅到气味，就会爬上岸，找母马亲热。我们躲在地窖里听候动静。海马和母马恩恩爱爱，再也舍不得合并。海马要带母马下到海里去，可是母马披牢牢拴住，于是海马长嘶大叫，乱踢乱撞。这时，我们马上钻出来，把海马吓跑。我们的母马从此怀了孕，它们生下的小马(colt)是陆地上绝无仅有的良种。”

　　这时，外面相继传来海马和母马的叫声，马夫一跃而起，抄起宝剑和盾牌夺门而出，边跑边喊：“店员们，海马上岸啦!”

　　霎时间，许多人应声而出，用宝剑敲打着盾牌，高声呐喊，海马仓皇而逃。马夫们每人牵着一匹母马走过来，我的同伴把我的状况向大家作了介绍，我们很快熟识起来。我跟着他们的马队，经太长途跋涉，来到了麦尔佳努王国。

　　马夫把我的经历讲给国王听，国王对我表示同情，十分热情地款待我，而且让我负责港口的治理，登记过往船只，同时征收关税。

　　我忠心耿耿地工作，博得了国王的赏识和重用。生活安定下来了，我却无时无刻不思念自己的故乡。每当有船只靠岸，我便向旅客们打听去巴格达的路途。可是尽管来此地的人许多，国家不同，肤色不一，却没有一个人知道我的故乡巴格达。

　　我回祖国的希望日渐渺茫，可是我心头眷念故乡的火焰并没有被扑灭，它反而越发炽热了。

　　有一日，一艘大船驶来靠岸，水手们往岸上搬运货品，我站在岸边登记数量。记完后，我问船长：“船上另有别的货品吗?”

　　“是的，另有些货品在我的船舱里，但是货主在途中落海淹死了。我们决定卖掉他的货品，把钱捎回巴格达送给他的家里人。”

　　“巴格达”的名字使我浑身颤栗!我迫不及待地追问：“这个人叫什么名字?”

　　“辛伯达。”啊!我的名字!我仔细端详眼前这人，终于认出来了，他就是弃我而去的那条船的船长。我高声叫起来：“船长，我就是辛伯达!”

　　可是船长摇摇头：“真没办法，世界上没有讲真诚和良心的人了。”

　　“你怎么说这话，船长?”

　　“因为你听说货品的主人淹死了，便想骗取这笔资产。我亲眼见他和别的旅客掉到海里的，没有一个人活命。”

　　“船长，我可以给你讲讲从开船到坠海我们在海上的经历。你再仔谛听听我的口音，就知道我不是骗子了。”

　　于是我从巴格达开船时讲起，一向讲到我们掉到海里。船长才相信了我的话。那些熟悉我的商人也走过来了，他们看见我非常高兴。

　　“天哪，我们简直不相信你还在世。”他们拥抱着我说。

　　他们给我搬出货品，一切完整无缺，上面都还原封写着我的名字。我挑出几件最珍贵的东西，作为礼物献给麦尔佳努国王，把其余的货品卖掉，赚了一大笔钱，又买了许多当地土特产，预备返国销售。一切预备妥帖，我去谒见国王，感谢他对我的恩德，请求他许可我回家。国王慨然许可，亲自和我道别，并送给我大批礼物。

　　我乘上了回到故乡的船，心里激动万分。盼望着早一天登上故乡的土地。

　　旅行返来，我在家里过了一段安逸、快乐的生活。可是有一日，我又起了出去旅行的念头，我便收购了一大批适于外销的货品，和商人、旅客们一路出发。

　　船载着我们经过了无数个海港和岛屿。每当停泊靠岸时，我便伴伴随着同船的商人们登上陆地，与当地人打交道，或买或卖或互换，然后持续航行。

　　之后，我们路过一个鲜艳的小岛，岛上树木林立，果实累累，花草葱葱，流水潺潺。我们上岛歇息，在岛上漫步游览，浏览鲜艳的自然风光。遗憾的是，岛上没有人烟。

　　我来到一眼清泉旁，浓密的树木围绕在它四周，枝叶交错，形成天然篷帐。我坐在树下，拿出随身带的干粮吃起来。一阵凉风吹过，送来沁人肺腑的花香。我顿时四肢酸软，头脑昏沉，不知不觉地进入了梦乡。等我醒来，四处已不见人影。我向停船的方向跑去，只见海水茫茫，那船早没了踪影。

　　我急得捶胸顿足，大哭大叫：“故乡啊，难道我真的再不能回到你的度量了吗?”我痴痴呆呆地在岛上徜徉，理想能寻到什么慰藉，可是除了森林(forest)与旷野，别无他物。之后我突然之间之间之间想到，应该看一看岛的四周，便选了一棵参天大树爬到顶上。我举目远望，只见碧空万里，水天相连，脚下是土地、沙滩和树木。最终我发现岛上有一个白色的庞然大物。我赶忙溜下树来，向那方向跑去。

　　原来，这是一座矮小的白色圆顶修建物。我绕着它走了一圈，却不见它的门和窗户。我想爬到它顶上，可是它平滑、圆润，脚刚踏上去就滑了下来。我用脚步量了量它的圆周，约莫有五十大步。正在我琢磨如何登上这座修建时，突然之间之间之间头上的太阳不见了，大地一时阴郁起来。事先正是夏令时节，我以为是乌云遮住了太阳，可我抬头向空中望去，只见一只身躯异常重大、翅膀遮天蔽日的大鸟正在空中遨游。

　　这就是相传中的神鹰吧?据说它们用大象(elephant)喂养儿女。看来，眼前这个酷似白顶修建的东西，就是神鹰下的蛋了。果然，神鹰慢慢落下来，两脚向后伸直，收起翅膀，孵在蛋上。

　　我赶快解下缠头，叠成双折，搓成一条绳子，一头拴在自己腰间，一头拴在鹰腿上。我想：“神鹰也许会把我带离这座荒岛。只要到了有人烟的地方，我就能想办法回到故乡去。”这夜，我一向没敢合眼，怕睡梦中神鹰突然之间之间之间起飞，提防不及。

　　第二天早晨，神鹰从蛋上站起来，伸直脖子，吼叫一声，张开翅膀飞上天空。我也伴伴随着它不停地向上升，直入云霄。接着，它逐渐向下滑翔，落在一座高原上。鹰的双脚刚刚落地，我便迅速从它腿上解下绳子，把自己放下来。

　　神鹰展翅向什么东西扑去。当它再次飞上空中时，我看到，它的爪子紧紧地攫着一条巨蟒。

　　我审阅周围，发现自己置身一个极高的山巅，下面是深深的山谷，旁边是陡峭的绝壁。我鼓起勇气，攀着岩石慢慢下到山谷里。什么东西在那里闪烁发光?我仔细一看，原来是钻石，遍地都是。同时我也发现，石缝间盘踞着数不清的蟒蛇(python)(snake)，粗粗的，长长的，就是大象也能够一口吞下。它们白天潜伏着，怕神鹰来捕捉，到了夜间便出来运动。我是自己投身到蛇窝里来了!

　　整整一个白天，我都会在寻找栖身之地，黑夜来临之前，我终于找到一个山洞，我钻了出来，随手用一块大石头挡住洞口。我打算先在洞里歇一晚，明天再想办法。这一天折腾得我太疲倦了，真想倒头大睡。猛然转头一看，只见一条大蛇正伏在它的蛋上睡觉(sleep)。我顿时倒吸了一口冷气，睡意全无。我瞪大眼睛盯着这条蛇过了一晚。还好，那蛇睡得挺安稳，没有任何行为。

　　当东方发白时，我连忙推开洞口的石头，逃了出去。因为饥饿和熬夜，

　　我只觉得头重脚轻，走路东摇西晃，像个醉汉。我正在山谷里踉跄行走，突然之间之间之间一个东西从空中落入我面前，我定睛一看，是只被宰过的大牲畜。我举目四望，不见一个人影。是谁扔下来的呢?“啪”的一声，又一只牲畜从空中落下。我想到了商人们讲的采集钻石的故事：钻石出产在人没法入内的山谷，人们将剥了皮的牲畜从高处扔进山谷，待到兀鹫将沾满钻石的牲畜攫到山上啄食时，人们呐喊着蜂拥而上，吓跑兀鹫，取下钻石。

　　想到这里，我心头升起了逃离荒山野谷的希望。我可以把自己拴在牲畜上，让兀鹫带我飞到什么地方，只要碰到人，我就得救了。

　　我赶紧收个人积大、份量重的钻石，塞满口袋和衣服的衬里，然后用缠头把自己和一只大牲畜牢牢捆在一路，让牲畜露在外面，自己躺在牲畜底下，等候兀鹫到来。

　　没过多久，一只兀鹫扑过来，抓起我和牲畜向空中飞去。我悬在牲畜下面，镇静地闭上双眼。

　　兀鹫飞到峰顶，刚把牲畜放下，一阵吼声搀杂着木板的敲击声从它身后传来。它沉着扔下牲畜，逃入空中。我乘机解开缠头，从地上爬起，这时我才发现，我的衣服上染满了血迹。

　　采集钻石的人很快聚了上来，他们看见我吓了一跳。有人去搜检那牲畜，结果大失所望，没找到几颗钻石，那人捶胸顿足，嘴里还不停地嘟囔着。

　　我走上前一步，说道：“别畏惧，我像你们一样，都是冒险的人。我可以送给你们钻石。”我把钻石分送给采集钻石的人们，他们对我友好起来，我给他们讲了自己的经历，他们都非常惊奇。他们答应把我送出荒山，并帮助我回故乡。

　　几天以后，我们一行人走出了荒山野岭，到了有人烟的地带。每到一地，我都用钻石换些货品，带到别的地方去卖。这样，来到海边港口时，我已经又积攒了一笔可观的财富。

　　我平安地回到巴格达，和家人亲朋晤面欢聚，极度兴奋地过了一个时期。

　　之后我心中又产生了到外洋经商的念头，于是，我又开始我的海上旅行。

　　我搭乘的大船在海中破浪航行。这天天气晴朗，风和日丽。旅客们的心情也和天气一样晴朗。可是突然之间之间之间天气骤变，飓风袭来，海面波涛汹涌。孤舟失去重心，东摇西摇，在巨浪的拍打之下，折断了桅杆，撕破了船帆，船身逐步下沉。我和一些水性好的人在浪中挣扎，之后我抓到一块破船板，爬上去，顺波漂荡。这样过了一晚。第二天狂风依旧，望着如山的海浪，我确信必死无疑，于是闭上眼睛，把头贴在船板上。这时，一个巨浪把我们卷入空中，又重重地抛下，一阵剧烈的头痛，我苏醒已往。

　　等我醒来，发现自己仍趴在船板上。我吃力地抬起头，发现不远方有一座小岛，顿时来了精神。我用两腿当桨，拚命向小岛划去，终于登上了海岸。

　　这个小岛仿佛是一座乐园，草木繁茂，景色宜人，清冷冷的溪水在树林间围绕，百花争艳，百鸟(lark)和鸣。我从树上采摘了一些野果充饥，在草丛间歇了一晚。

　　天亮以后，我在岛上游荡。突然之间之间之间发现林中有一个泉眼，旁边有一条人工挖成的小溪(brook)流。我很惊奇。当我抬起头，看见溪对面的一位老人时，更是诧异。老人腰间系着一条用树叶制成的裤子，浑身肮脏不堪，头发又长又乱。

　　“这准是和我一样在海上遭难，之后流落入岛上的人?”我这样想着，

　　走近他，问候他。他点摇头，没有说话。

　　“老人家，您为什么坐在这里?我能帮您哪些忙吗?”我问。

　　他依然不说话，阴郁地摇摇头，打着手势，要我背他到那边去。我可怜这位消瘦、孤独的老人，尽管我已疲惫不堪，浑身无力，依然咬牙把他背到小溪对岸他指的地方，对他说：“老人家，慢慢下来吧!”谁知他不但不下来，反而攀住我的肩膀，坐上我的肩头，两腿夹住我的脖子。我低头看了看他的双腿，像水牛(buffalo)腿一样又黑又臭，一阵恶心，我想把他从肩上甩下来，可他越发使劲地夹着我的脖子，使我险些透不过气来。我浑身颤抖，满脸流汗，头昏眼花，终于晕倒在地。

　　他放松两腿，在我的肩膀和后背上一阵猛打。等我苏醒过来，他依然骑在我的脖子上，他命令我带他到结满果实的树林里去，选最好的水果给他吃，吃完又命令我把他驮到别处。我稍有迟缓，他便拳打脚踢。

　　我在屈辱中过了许多天。这个恶魔黑天白日地骑在我的肩头，一刻也不离开。如果他困了，便双腿紧紧夹住我的脖子睡一会儿，片刻后他就醒来，一阵踢打，把我赶起，带他到指定的地方去。

　　一天，我驮他到了一处生长南瓜的地方，其中有些瓜已经干了。我选了个顶大的，在顶上挖个洞，掏去瓜瓤，带到葡萄架下，摘些葡萄，挤成汁液，装在里面，然后盖上洞口，放在阳光下曝晒，酿成葡萄酒。我每日都要到那里看一看，老家伙问我，我便说：“这是葡萄酒，人喝下去，会消弭疲惫，变得强壮有力。” 他听了很高兴，说：“酿成后，我也要喝。”

　　“好吧!”我说，心想：正好中了我的计!酒酿成后，我端起南瓜，放到嘴边，作出痛饮的样子，其实我只润了润嗓子。老家伙命我把瓜给他，他接已往，一饮而尽。只一会儿工夫，他便在我脖子上晃了晃，失去了知觉。

　　我把他扔在地上，险些不相信自己已经得到了自由。我怕他苏醒过来再危害我，就找来一块大石头，对准他的脑袋砸下去，恶魔顿时一命呜呼。

　　从此，我轻松兴奋地在岛上生活，以野果泉水为生，直到有一日，一只过路的帆船将我救起。人们听了我的遭遇后不胜惊讶，说：“骑在你脖子上的那个家伙叫海老人，被他骑过的人没有一个能活命的，你算是例外!”我真为自己能够活下来而庆幸。

　　我搭乘他们的帆船离开了荒岛。几昼夜过后，船来到一座屋宇矮小的城市，这城叫做猴子(monkey)城。我在这里下了船，决定去碰碰运气。

　　我正在海边游荡，一个当地人走过来问我：“先生，你是个外乡人，在这里靠手艺吃饭吗?”

　　“不，我不懂手艺。我是个生意人，经商途中遇难，全舟覆没。我想回到故乡去，可又身无分文，无法出发。”

　　“别着急，我给你找桩事儿干干。”他递给我一个布口袋，说：“跟大家去捡石头吧。你看别人怎么干你就怎么干，这样你就可以挣钱养活自己，而后考虑回家了。”

　　我跟随人样来到郊外，开始往口袋里捡石头，一边走一边捡，当我们走进一个山谷时，袋子已经装满了。山谷里密密地生长着许多高不可攀的大树，树上群居着无数猴子。猴子见我们到来，爬上树去躲避。同伴们拿出袋里的石头向它们打去。猴子模仿他们，摘下树上的果实向他们抛来。我捡起猴子扔下的果实一看，原来是椰子。

　　这真是一个好法子!我也学着同伴们的样子，选了一棵猴子多的大树，抓起石子向它们扔去。我不停地扔石子，猴子也不停地扔椰子，一会儿我周围就聚集了一堆椰子。袋子里的石头扔完了，我就把椰子装了出来。

　　就这样我们满载而归。从此，我每日都和人们到野外去，捡石头，打猴子，收集椰子，然后选些好的椰子留下，预备回家时带走，其余的拿到市场上去卖。日久天长，我积攒了许多椰子，也赚了一笔钱。

　　恰好有一艘驶往巴格达方向的商船经过这里，我带着椰子搭上船，告别了猴子城的朋友，向故乡驶来。

　　船经过了许多城市和岛屿。每次停泊，我都到岸上去卖椰子，或用椰子互换其他商品。我换来了桂皮、胡椒、檀香，另有许多名贵珍珠。然后安然回到巴格达。

　　这次航行返来，我感到无比欢乐，忘却了旅途中各种艰巨困苦，直至有一日，家里来了一伙客商，他们风尘仆仆，心情却显出快乐得意，这又引起我出外旅行，经营生意的念头。我便收购了适于外销的名贵货品，和这些商人一路搭船出发。

　　我们不停地航行，从一个城市到另一个城市，从事经营买卖，观赏风土人情。可是有一日，海上突然之间之间之间刮起狂风，船航行了几天也不见大陆的踪影。一天早晨，船长把我们叫醒，只见他泪流满面地说：“因为大风，我们迷失了方向，船已进入一个陌生的海疆。求真主保佑吧，我们再没有别的办法了。”于是大家跪下去，向真主祈祷，但真主也无能为力。咆哮的狂风猛地把我们的船吹到一座高山前。船长大喊停船，可船早就失去控制，片刻过后，木船撞击礁石收回隆隆巨响，船头撞坏了，接着又是一声巨响，帆船四分五裂，我们都被抛入海中：一些人靠着帆船的残骸划到岸边;一些人事先就被浪涛沉没。

　　我和一些人被海浪推到山脚下一个小湾里。那里堆积着许多帆船的残片和旅客的行李，看来有不少船只在这里遇难。

　　我们走上海岸，四下察看，发现这个荒岛的岩石间有许多耀人眼目的东西，仔细一看，竟是金币、珍珠、首饰等物，另有货品箱、布匹箱等大件东西。在这之中，我们意外地发现了食品箱，大家异常高兴，可是打开一看，已有一半发霉，那些还能吃的，我们就用来充饥。

　　在岩石间，我们还发现一条清亮的甘泉，泉水的河床中闪耀着各色珍珠。

　　但我们并不感到高兴，我们更希望碰到食品箱，因为那里面的东西能救我们的命，而任何奇珍异宝在这萧疏之地都失去了它们在市场上的代价，所以我们在宝石上行走，在珍珠上坐卧，一点也不觉得可惜。

　　我们尽最大的力量收集那被海水冲上岸和在海中漂浮的食品，以此维持生命。可是同伴们的身体很快就难以支持，不久便一个接一个地死去。我们在世的人将他们埋葬。几天的工夫。我们就所剩无几了。可是这几个人又突然之间之间之间患了一种腹痛病，上吐下泻，饭水不沾，很快又一个又一个倒下起不来了。最终就剩下我一个人了，我挣扎着把同伴们埋掉，孤芳自赏，忍不住伤心哭泣。

　　同伴们都安息了，而我，还将持续遭受折磨，如果死了，尸首还会被鸟兽啄食。这太悲惨了!于是我想了一个办法，找了一个地方，为自己挖了个坟墓，当感到支持不住时就躺出来，风沙就会把我掩埋起来。

　　墓坑挖好啦，我躺在坑边，安静地等待末日的来临。想到自己为了钱财，背井离乡，现在落入这步田地，真是感慨万分。身旁堆积如山的金银财宝又有什么用?我现在最需要的是面包、是水，哪怕只有一点点!我的故乡在哪儿?

　　我的亲人在哪儿?有谁知道我明天的遭遇!

　　想到这儿，我的心不能平静，我坐起身，突然之间发现不远方竟有一条时隐时现的小河。淙淙的水声伴伴伴随着林间悦耳的鸟鸣，汇成为一首协调、美丽的大自然乐章。

　　我无心浏览景致，但脑子里突然之间之间之间产生了一个奇异的念头：这条小河流向哪里?它最终定要流淌到山下，注入大海。我为何不把自己置身于河中，随湍急的流水而下。要么得救，要么死于水中，总胜似在这里不死不活地等着末日来临。

　　我跃身而起，马上扎成一个木筏，装上尽可能多的金银珠宝，沿河水顺流而下。

　　行了一程，筏子进入一个山洞。洞内漆黑一团，什么也看不见。小筏子持续向前行进，水道越来越窄，我伸手就可触到岸上的岩石。要是被卡在岩石间，可就糟了。我稍微抬了抬头，脑袋就碰到了山洞顶，我赶紧把脸贴在筏子上。是福是祸，任凭它走吧。我索性闭上了眼。河面时宽时窄，筏子忽快忽慢，有时撞在岩石上卡住不动，有时又畅通无阻了。

　　不知道我是醒着依然睡着，大概是苏醒了已往了，总之我已区分不清黑夜与白天。当我睁开双眼时，我惊奇地发现，周围一片灼烁，头顶是蔚蓝的天空，身旁是绿色的原野。我简直糊涂了，心想，我莫不是在梦中?

　　我抬起身，发现我的筏子被拴在河滩的一个木桩上，我躺在上面。筏子周围站着一群人，正指手划脚地说什么。看到我醒来，人群围了上来。“你好，兄弟。”有人向我问候。

　　啊，多么熟悉的乡音!我激动得跳了起来。“请问这是什么地方?”我迫不及待地问。

　　当我得知离我的故乡巴格达仅另有一日的路程时，我忍不住哭了。

　　人们不晓畅我怎么能从山那边跑了过来，因为这山根本没有路，也从没有人这样来过。是那阴郁的山洞救了我。我扼要地给他们讲了我的经历，他们跟我一路不停地感慨。美意的人们为我预备了马车，送我上路。我把珠宝钱财分赠给他们表示感谢。

　　我终于又踏上了故乡的土地，我忍不住俯身亲吻这可爱的泥土。亲人团聚、故友重逢，说不完的离愁别绪。我用带回的金银珠宝重振了家业，又致力于慈善事业，帮助那些贫苦无靠的穷人、被恶人欺负的弱者以及鳏寡孤独们。从此我过着幸福舒适的生活。

　　帆海家辛伯达谈了他一生多次帆海旅行的状况，接着对脚夫辛伯达说：“你这位陆地上的 辛伯达先生，现在该了解我了吧!”

　　“我误解了你，千万请你原谅我。”

　　脚夫辛伯达告辞回家，一路上，他思考着自己的遭遇和别人的经历，无限感慨。